odsylacz do strony głównej genealogia kresy oszmiański odsylacz do podstrony Miasta i Miejscowości genealogia kresy oszmiański odsylacz do podstrony Mapy genealogia kresy oszmiański odsylacz do podstrony Wydawnictwa genealogia kresy oszmiański odsylacz do podstrony Historia i demografia genealogia kresy oszmiański odsylacz do podstrony Genealogia kresy oszmiański odsylacz do podstrony Przydatne adresy genealogia kresy oszmiański odsylacz do podstrony Księga Gości genealogia kresy oszmiański odsylacz do podstrony Kontakt genealogia kresy oszmiański
elena apanel

Меня зовут Елена Апанель. Я живу в Ошмянах и занимаюсь краеведением, преподаю историю в средней школе №2 города Ошмяны. У нас в школе создан небольшой музей города "Ошмяны: события, люди" В последнее время я занимаюсь фотопоектом "Ошмянщина в прошлом и настоящем" - собираю старые фотографии и их копии, фотографирую изображённые на них места так, как они выглядят сейчас, с того же ракурса.

Nazywam się Elena Apanel. Mieszkam w Oszmianie i zajmuję się krajoznawstwem, uczę historii w średniej szkole Nr 2 miasta Oszmiana. U nas w szkole stworzono nieduże muzeum miasta „Oszmiana: zdarzenia, ludzie”. Ostatnio zajmuję się fotoprojektem „Oszmiańszczyzna w przeszłości i obecnie” - zbieram stare fotografie oraz ich kopie i fotografuję pod tym samym kątem przedstawione na nich miejsca tak, jak one wyglądają obecnie.

genealogia fotografia genealogia fotografia
Паштоўка: OSZMIANA, Strassenbild [фатограф: невядомы; дата фотаздымка: 1915 год]
Pocztówka: OSZMIANA, Widok uliczny [fotograf: nieznany; data fotografii: 1915 rok] 		OSZMIANA, Strassenbild [фатограф: Дзмiтрый Апанэль; дата фотаздымка: сакавiк 2011год]
OSZMIANA, Widok uliczny [fotograf: Dimitrij Apanel; data fotografii: marzec 2011 rok]
genealogia fotografia genealogia fotografia
Ашмянская вулiца [фатограф: невядомы; дата фотаздымка: 1916 год]
Oszmiańska ulica [fotograf: nieznany; data fotografii: 1916 rok] 		Ашмянская вулiца [фатограф: Алена Апанэль; дата фотаздымка: 2011год]
Oszmiańska ulica [fotograf: Elena Apanel; data fotografii: 2011 rok]
genealogia fotografia genealogia fotografia
Ашмянская сiнагога [фатограф: Ян Булгак ?; дата фотаздымка: 1925 год]
Oszmiańska synagoga [fotograf: Jan Bułhak ?; data fotografii: 1925 rok]		 Ашмянская сiнагога [фатограф: Алена Апанэль; дата фотаздымка: 2011год]
Oszmiańska synagoga [fotograf: Elena Apanel; data fotografii: 2011 rok]
genealogia fotografia genealogia fotografia
Ашмянская сiнагога [фатограф: Ян Булгак ?; дата фотаздымка: 1925 год]
Oszmiańska synagoga [fotograf: Jan Bułhak ?; data fotografii: 1925 rok]		 Ашмянская сiнагога [фатограф: Алена Апанэль; дата фотаздымка: 2011год]
Oszmiańska synagoga [fotograf: Elena Apanel; data fotografii: 2011 rok]
genealogia fotografia genealogia fotografia
Ашмяны: Касьцёл Сьв. Міхала Арханёла [фатограф: невядомы; дата фотаздымка: 1916 год]
Oszmiana: Kościół Św. Michała Archanioła [fotograf nieznany; data fotografii: 1916 rok] 		Ашмяны: Касьцёл Сьв. Міхала Арханёла [фатограф: Апанэль Алена; дата фотаздымка: 2011 год - красавік]
Oszmiana: Kościół Św. Michała Archanioła [fotograf Apanel Elena; data fotografii: 2011 rok - kwiecień]
genealogia fotografia genealogia fotografia
Oschmiana: Kaiser Wilhelmstrasse [Паштоўка; дата: 1917 год]
Oszmiana: Ulica Cesarza Wilhelma [Pocztówka; data: 1917 rok] 		Ашмяны: Вуліца Савецкая [фатограф: Апанэль Алена; дата фотаздымка: 2011 год - красавік]
Oszmiana: Ulica Sowiecka [fotograf: Apanel Elena; data fotografii: 2011 rok - kwiecień]
genealogia fotografia genealogia fotografia
Ашмяны [паштоўка; аўтар малюнка: E. Langhau; выдавец: Kunstverlag Gg. Schneider, Berlin; дата: 1915 год]
Oszmiana [pocztówka; autor rysunku: E. Langhau; wydawca: Kunstverlag Gg. Schneider, Berlin; data: 1915 rok] 		Ашмяны [фатограф: Апанэль Алена; дата фотаздымка: 2011 год - красавік]
Oszmiana [fotograf: Apanel Elena; data fotografii: 2011 rok - kwiecień]
genealogia fotografia genealogia fotografia
Ашмяны: Спаса-Васкрасенская царква [фатограф: невядомы; дата фотаздымка: 1916 год]
Oszmiana: Cerkiew Zmartwychwstania Chrystusa [fotograf nieznany; data fotografii: 1916 rok] 		Ашмяны: Спаса-Васкрасенская царква [фатограф: Апанэль Алена; дата фотаздымка: 2011 год]
Oszmiana: Cerkiew Zmartwychwstania Chrystusa [fotograf Apanel Elena; data fotografii: 2011 rok]
genealogia fotografia genealogia fotografia
Ашмяны: Гандлёвая плошча [паштоўка; дата: 1916 год]
Oszmiana: Plac targowy [pocztówka; data: 1916 rok] 		Ашмяны: Плошча „17 верасня” [фатограф: Апанэль Алена; дата фотаздымка: 2011 год]
Oszmiana: Plac „17 września” [fotograf: Apanel Elena; data fotografii: 2011 rok]
genealogia fotografia genealogia fotografia
Ашмяны: Плошча Т. Касцюкі [крыніца: Станіслава з Мінэйкаў Навіцкая “У Ашмянскім павеце даўней і цяпер” 2003 г.; дата фотаздымка: да 1939 г.]
Oszmiana: Plac T. Kościuszki [źródło: Stanisława z Mineyków Nowicka „W oszmiańskim powiecie dawniej i dziś” 2003 r.; data fotografii: przed 1939 r.] 		Ашмяны: Плошча „17 верасня” [фатограф: Апанэль Алена; дата фотаздымка: 2011 год]
Oszmiana: Plac „17 września” [fotograf: Apanel Elena; data fotografii: 2011 rok]
genealogia fotografia genealogia fotografia
Вуліца ў Ашмянах [ аўтар малюнка: Ф. Рушчыц; дата: 1900 год]
Ulica w Oszmianie [autor rysunku: F. Ruszczyc; data: 1900 rok] 		Ашмяны: Вуліца Савецкая [фатограф: Апанэль Алена; дата фотаздымка: 2011 год - красавік]
Oszmiana: Ulica Sowiecka [fotograf: Apanel Elena; data fotografii: 2011 rok - kwiecień]
genealogia fotografia genealogia fotografia
Касцёл францысканцаў у Ашмянах [крыніца: Чэслаў Янкоўскi „Ашмянскі павет. Матэрыялы да гісторыі зямлі і людзей” том 1, 1896 г.; дата фотаздымка: каля 1896 года]
Kościół franciszkański w Oszmianie [źródło: Czesław Jankowski „Powiat oszmiański: materjały do dziejów ziemi i ludzi.” tom 1, 1896 r.; data fotografii: około 1896 roku] 		Касцёл францысканцаў у Ашмянах [фатограф: Апанэль Алена; дата фотаздымка: 2011 год]
Kościół franciszkański w Oszmianie [fotograf: Apanel Elena; data fotografii: 2011 rok]
genealogia fotografia genealogia fotografia
Ашмяны: Водны млын (электрастанцыя) [фатограф: невядомы; дата фотаздымка: 1937 год]
Oszmiana: Młyn wodny (elektrownia) [fotograf: nieznany; data fotografii: 1937 rok] 		Ашмяны: Водны млын (электрастанцыя) [фатограф: Апанэль Алена; дата фотаздымка: 2011 год - май]
Oszmiana: Młyn wodny (elektrownia) [fotograf: Apanel Elena; data fotografii: 2011 rok – maj]
genealogia fotografia genealogia fotografia
Дом Стругача ў Будзёнаўцы (Святы Дух) [фатограф: невядомы; дата фотаздымка: невядома]
Dom Strugacza w Budzionówce (Świętym Duchu) [fotograf nieznany; data fotografii: nieznana] 		Дом Стругача ў Будзёнаўцы (Святы Дух) [фатограф: Апанэль Алена; дата фотаздымка: 2011 год - май]
Dom Strugacza w Budzionówce (Świętym Duchu) [fotograf: Apanel Elena; data fotografii: 2011 rok – maj]
genealogia fotografia genealogia fotografia
Паштоўка: OSCHMIANA, Sommerbrücke [фатограф: невядомы; дата фотаздымка: 1916 год]
Pocztówka: OSZMIANA, Most latem [fotograf: nieznany; data fotografii: 1916 rok] 		Ашмяны: Мост [фатограф: Апанэль Алена; дата фотаздымка: 2011 год]
Oszmiana: Most [fotograf: Apanel Elena; data fotografii: 2011 rok]
genealogia fotografia genealogia fotografia
Ашмяны: Млын [ аўтар малюнка: невядомы; дата: невядома]
Oszmiana: Młyn [autor rysunku: nieznany; data: nieznana] 		Ашмяны: Mлын [фатограф: Апанэль Алена; дата фотаздымка: 2011 год]
Oszmiana: Młyn [fotograf: Apanel Elena; data fotografii: 2011 rok]
genealogia fotografia genealogia fotografia
Карчма ў Ашмянах [фатограф: Ян Булгак; крыніца: Ванда Рэвеньска, „Гарады і мястэчкі ў паўночна-усходняй Польшчы”, 1938 г.; дата фотаздымка: да 1938 года]
Karczma w Oszmianie [fotograf: Jan Bułhak; źródło: Wanda Rewieńska „ Miasta i miasteczka w północno-wschodniej Polsce”, 1938 r. ; data fotografii: przed 1938 rokiem] 		Карчма ў Ашмянах [фатограф: Мікалай Паўловіч; дата фотаздымка: да 2010 года]
Karczma w Oszmianie [fotograf: Mikołaj Pawłowicz; data fotografii: przed 2010 rokiem]